Errores comunes en inglés. Plantilla de análisis de papel de prueba de inglés. "Qué" interrogativo y afirmativo
Hablan de los errores más comunes que cometen los estudiantes de habla rusa.
Entonces, estás aprendiendo inglés. Esto es genial: será útil para el trabajo y para su propio desarrollo, y facilitará la comunicación con los extranjeros. Pero nuestro idioma nativo sigue siendo el ruso, y estamos tan acostumbrados a sus reglas que las aplicamos automáticamente a otros idiomas. Y la gramática del idioma inglés es muy diferente de la gramática del ruso y, como resultado, cometemos errores: graciosos, estúpidos o incluso indecentes. Por ejemplo:
1 me siento a mí mismo (me siento a mí mismo)
Incorrecto: Me siento bien hoy.
Correcto: Me siento bien hoy.
En inglés, el pronombre reflexivo “yo” (yo mismo) no se coloca después del verbo “sentir”: los hablantes nativos de inglés ya entenderán que estás hablando de tu bienestar. Dicen simplemente: me siento bien; Me siento enfermo; Me siento feliz.
Si dices "Me siento yo mismo", sonará ... extraño para los angloparlantes. Decidirán que les está contando sobre el contacto físico consigo mismo o sobre tocarse.
2. Suficiente
Incorrecto: Hablaba inglés lo suficientemente bien como para conseguir el trabajo.
Correcto: Hablaba inglés lo suficientemente bien como para conseguir el trabajo.
En inglés, el orden correcto de las palabras es más importante que en ruso. El lugar de la palabra "suficiente" en una oración depende de a qué parte del discurso pertenece: adverbio, adjetivo o sustantivo.
Si "suficiente" se refiere a un adverbio o adjetivo, entonces se coloca después del verbo semántico:
¿Crees que tiene la edad suficiente para ver esa película?
- Hoy hemos hecho suficiente.
Viejo (adulto) es un adjetivo, hoy (hoy) es un adverbio.
Si "suficiente" se refiere a un sustantivo, aparece antes del verbo:
Teníamos suficiente dinero para comprar un boleto.
3. Normal
Incorrecto: ¿Cómo estás? - Soy normal, gracias.
Correcto: ¿Cómo estás? - Estoy bien, gracias.
En inglés, generalmente no usamos la palabra "normal" para hablar de nuestro estado de ánimo o del día anterior. Los angloparlantes dicen "bien" o "bien". Y perciben la palabra "normal" más bien en el sentido de "promedio, normal" o simplemente "normal".
Imagina que te preguntan: "¿Cómo estás, cómo estás?" Y tu respondes: "Soy normal". De acuerdo, suena ridículo: estás tratando de convencer al interlocutor de que eres una persona normal, y no extraña ni siquiera loca. Puede que sea el momento adecuado para declarar tu normalidad al mundo, pero probablemente no estabas hablando de eso en absoluto.
4. Científico, académico
Incorrecto: Los científicos estudian la historia para que la humanidad pueda aprender del pasado.
Correcto: Los eruditos estudian historia para que la humanidad pueda aprender del pasado.
Ambas palabras, "científico" y "erudito", se traducen del inglés como "científico", pero su significado es diferente.
Un científico es un experto en las ciencias exactas (química, física, matemáticas, biología) o sociales (psicología, sociología, ciencias políticas).
Scholar es un experto en un área específica de especialización. Conoce bien el tema porque lo estudia. Scholar es especialista en campos como la historia, el arte o los idiomas. Este es también el nombre de un estudiante inteligente que recibe una beca.
La diferencia es que “un científico” usa métodos científicos para estudiar un tema: hace hipótesis, realiza experimentos, saca conclusiones. "Un erudito" suele prescindir de él.
5. Preposiciones
Incorrecto: Estaba esperando a David en el teatro.
Correcto: Estaba esperando a David en el teatro.
Al aprender inglés, los hablantes de ruso a menudo se confunden con las preposiciones o las omiten por completo. Nos parece que las preposiciones en frases en inglés deberían ser las mismas que en ruso. Pero este no es el caso. Para no confundirse, solo necesita aprender las expresiones más comunes, donde la preposición está estrechamente relacionada con el verbo.
Depende de - depende de.
- Cansado de - cansado de.
- Dividir en - dividir por.
A menudo, en una oración en inglés se necesita una preposición, pero en ruso no es necesaria, o viceversa:
Esperar a alguien, esperar a alguien.
- Graduarse de la escuela - terminar la escuela.
- Escuchar a alguien / música - escuchar a alguien / música.
- Tener miedo de alguien / algo - tener miedo de alguien / algo.
- Explicarle a alguien - explicarle a alguien.
- Para responder una pregunta - responder una pregunta (nota: sin preposición, pero con un artículo).
Las preposiciones se pueden dividir en varias categorías. Entonces comprenderá rápidamente cuándo y qué pretexto usar:
a) Revestimientos (tablero, pared, piso, losas, techo, estanterías): encendido.
Por ejemplo: en el techo, en la mesa.
b) Tecnología (computadora, TV, radio, pantalla, DVD, disco duro, CD): encendido.
c) Transporte público: (tren, autobús, tranvía, avión, barco, ferry): encendido.
En el autobús, en el barco.
d) Dentro de un objeto / estructura física (libro, bolsillo, cajón, número): pulg.
En su bolsillo, en cajas.
e) Lugares: (oficina, estadio, tienda, supermercado, estación, teatro, parque) en / in.
En la calle, en la estación.
6. Cómo y qué (cómo y qué)
Incorrecto: ¿Cómo se llama a esto en inglés?
Correcto: ¿Como se llama esto en ingles?
Los hablantes de ruso a menudo confunden las palabras interrogativas "cómo" y "qué", preguntando en inglés: "¿Cómo se llama?" Intentan comenzar la frase con el familiar "cómo". Pero en inglés es "what" que se usa. Esto debe recordarse.
7. Ciudad
Incorrecto: Soy de la ciudad de Moscú.
Correcto: Soy de Moscú / la ciudad de Moscú.
A menudo, solo dicen el nombre (Moscú, Nueva York, Londres) y no agregan la palabra "ciudad". Si es importante aclarar que esto es una ciudad y nada más, entonces use la construcción "la ciudad de".
Por ejemplo: la ciudad de Londres, la ciudad de Boston, la ciudad de Moscú.
En casos raros, la palabra "ciudad" se incluye en el nombre: Ciudad de Nueva York, Ciudad de Salt Lake, Ciudad de México. A veces dejan claro que se trata de una ciudad concreta, y no de otra zona geográfica con el mismo nombre:
Crecí en una pequeña ciudad del estado de Nueva York, pero ahora vivo en la ciudad de Nueva York.
- Aunque he vivido en Moscú durante varios años, mis padres todavía viven en un pequeño pueblo fuera de la ciudad, pero todavía en el Óblast de Moscú.
- Visité Salt Lake City este verano.
8. Plural y Singular (singular y plural)
Incorrecto: El profesor nos dio varios consejos útiles para nuestras investigaciones.
Correcto: El profesor nos dio varios consejos útiles para nuestros proyectos de investigación.
Tanto en ruso como en inglés hay sustantivos contables que se pueden contar fácilmente (silla, manzana, vaso), e innumerables que no se pueden contar sin unidades adicionales (agua en litros, tiempo en minutos, arroz en gramos). Pero a menudo, los sustantivos contables en inglés se vuelven incontables.
Un ejemplo de sustantivos incontables:
Asesoramiento, investigación, conocimiento, alojamiento, equipaje, equipamiento, mobiliario, basura, información, equipaje, dinero, novedades, pastas, avances, viajes, trabajo.
Si desea utilizar sustantivos plurales incontables, utilice palabras adicionales: pieza, vaso, trozo.
Por ejemplo:
Acabamos de comprar varios equipos nuevos para nuestro laboratorio.
- Tomaré tres vasos de limonada, por favor.
- Cortó un gran trozo de carne y se lo dio a su perro.
Hay varias expresiones fijas que siempre se usan en el idioma inglés en singular:
- Correcto: Gracias a Dios, nos tenemos el uno al otro.
- Incorrecto: Gracias dioses
- Correcto: ¡No hay problema!
- Incorrecto: ¡No hay problemas!
- Correcto: No tenemos ningún comentario sobre el caso.
- Incorrecto: sin comentarios.
9. Posibilidad y oportunidad
Incorrecto: Tendré la posibilidad de ir a la conferencia el próximo año.
Correcto: Tendré la oportunidad de ir a la conferencia el próximo año.
Los hablantes nativos de ruso suelen decir "posibilidad" cuando hablan de su capacidad para hacer algo. Pero el idioma inglés también tiene la palabra "oportunidad", que también significa "oportunidad". Qué palabra usar depende del contexto.
La posibilidad es algo hipotético que podría suceder o ser cierto.
La oportunidad es una oportunidad que nos permite hacer algo o nos da la oportunidad de actuar.
Existe la posibilidad de que llueva mañana, por lo que tendrá la oportunidad de usar su nuevo paraguas.
- Existe la posibilidad de que tengamos fondos suficientes para otro puesto de asistente de investigación. Si es así, tendrá la oportunidad de postularse para este puesto.
10. Di y cuenta
Incorrecto: ¿Puedes decirme cómo decir esto en inglés?
Correcto: ¿Puedes decirme cómo decir esto en inglés?
Diga cuando quiera volver a contar las palabras de otra persona. "Decir" se usa cuando quieren pedir algo, preguntar o informar a alguien sobre algo. El verbo "contar" va seguido de un objeto directo: cuéntanos / él / ella / la audiencia.
Durante el almuerzo, John les contó a sus compañeros de trabajo sobre su viaje de negocios a China.
- John dijo que el viaje de negocios a China fue muy bien.
Recuerda estas frases:
Di sí o no, unas pocas palabras, algo.
- Cuenta una historia, una mentira, un secreto, una broma, la verdad.
11. Aprenda y enseñe
Incorrecto: ¿Puedes aprender a hablar mejor inglés?
Correcto: ¿Puedes enseñarme a hablar mejor inglés?
Aprender y enseñar a menudo se confunden porque ambos significan enseñar. Pero en inglés, sus significados son completamente diferentes.
Aprender es aprender por su cuenta. Un estudiante aprende la tarea, una niña aprende a tocar la guitarra y así sucesivamente.
Enseñar es enseñar a alguien. El profesor les enseña a los estudiantes las complejidades del idioma.
- “Me recuerdo todas las mañanas: nada de lo que diga este día me enseñará nada. Entonces, si voy a aprender, debo hacerlo escuchando ". - Larry King
12. Gratis
Incorrecto: Quiero hablar inglés libremente.
Correcto: Quiero hablar inglés con fluidez.
Si una persona quiere decir que habla un idioma extranjero con fluidez, entonces usa la palabra "fluido", no "libre". Sí, "gratis" significa "gratis", pero su otro significado es "gratis". Y si "gratis" viene después de un sustantivo (sin humo, sin automóviles, sin alcohol), significa que la acción está prohibida.
Este es el bar libre de humo. Si quiere fumar, debe salir afuera.
13. Hacer y hacer
Incorrecto: Creo que cometí un error
Correcto: Creo que cometí un error.
En ruso, ambos verbos, "hacer" y "hacer", se traducen como "hacer". Pero su significado es diferente.
"Hacer": para las actividades diarias o el trabajo, cuyo resultado será algo intangible, algo que no se puede tocar:
Hacer la tarea, lavar los platos, lavar la ropa, hacer un trabajo, hacer las compras.
"Do" se utiliza para generalizar en lugar de especificar. A menudo están las palabras: algo, nada, nada, todo:
No ha hecho nada en todo el día.
- Haría cualquier cosa por su mamá.
- ¿Hay algo que pueda hacer por ti?
"Make" se usa cuando hablan de crear una cosa material, tangible:
Prepara comida, prepara una taza de té, haz ropa, ensucia.
Pero hay muchas frases de exclusión con los verbos "hacer" y "hacer" que solo necesita recordar:
Gana dinero, hazle un favor a alguien, haz negocios, toma una decisión, haz el bien, haz un plan.
14. Caro y caro
Incorrecto: Esa computadora es demasiado cara para que la compre.
Correcto: Esa computadora es demasiado cara para que la compre.
La palabra rusa "querida" se traduce al español como "cara" o "querida", de nuevo dependiendo del contexto. Ambas palabras significan algo valioso para una persona, pero tienen diferentes significados.
"Estimado" es algo de valor en un sentido emocional o personal:
Este collar no es muy caro, pero como perteneció a mi abuela, me es muy querido.
"Caro" es algo valioso en un sentido financiero, como una compra de alto valor:
Ojalá no hubiera dejado caer mi nuevo iPhone en el baño. ¡Fue realmente caro!
15. Género (género)
Incorrecto: Es hora de que compre una computadora nueva, ya que es muy viejo.
Correcto: Es hora de comprarme una computadora nueva, ya que es muy vieja.
Los hablantes nativos de ruso a menudo dicen "él" o "ella" por costumbre cuando necesitan usar "eso".
En inglés, los pronombres personales "él" o "ella" son aplicables a las personas. Es apropiado decir "él" o "ella" sobre perros, gatos u otros animales cuyo género sea conocido. A menudo llamamos a las mascotas que amamos o nos gustan, no son un "eso" sin rostro para nosotros, es decir, "él" o "ella", "él" o "ella".
Tengo buenos recuerdos de mi perro, Spot. Era un gran perro.
Podemos hablar de esta manera sobre los objetos inanimados a los que estamos apegados: automóviles, barcos e incluso países:
¡Mira ese auto deportivo! ¿No es una belleza?
- "Dios bendiga America,
Tierra que amo
Párate a su lado y guíala
A través de la noche con una luz de arriba ".
Irving berlín
Hay palabras en inglés que ya tienen un género; tienen en cuenta el sexo real de una persona o animal:
Femenino: mujer, niña, madre, hija, tía, sobrina, monja, diosa, emperatriz, reina, princesa, heroína, actriz, mesera, leona, vaca.
Varón: hombre, niño, padre, hijo, tío, sobrino, monje, dios, emperador, rey, príncipe, héroe, actor, camarero, león, toro.
En inglés moderno, palabras como "camarero" (camarero), "actor" (actor), "héroe" (héroe) se utilizan tanto para el género masculino como para el femenino. Si es necesario indicar claramente el género, puede agregar las palabras "hombre" o "mujer":
En inglés, la palabra "héroe" (héroe) significa no solo el héroe del libro. Un héroe es una persona, real o ficticia, que muestra un gran coraje o hace un sacrificio por el bien común.
¿Qué significa la palabra "Me gusta"?
Cómo mejorar su prueba escrita de dominio del inglés ¡Basta de excusas! 3 mitos sobre el aprendizaje de idiomas que dificultan tu éxito 10 acrónimos más populares en la jerga de Internet en inglés ¡Financiamiento para sus ideas para mejorar el entorno urbano de Moscú! Leer durante las vacaciones: libros que se "cobrarán" durante todo el año 2015
En este artículo, cubriremos. Los principiantes tienen muchos de ellos, lo que se debe a la gran diferencia de pensamiento entre las personas de habla rusa e inglesa. En las mismas situaciones, se utilizan diferentes expresiones, de lo contrario se construyen oraciones. Por lo tanto, al traducir literalmente cada palabra del diccionario, no aprenderá a hablar como un portador del discurso de otra persona. Para hacer esto, tendrá que memorizar todas las frases y frases estándar.
Por lo general, solo con la experiencia práctica se desarrolla el hábito de hablar correctamente. Pero los pinchazos más graves se pueden evitar si teóricamente te preparas con antelación. Esto se discutirá más a fondo. La regla general y principal es que no necesitas pensar en ruso, simplemente copia tus pensamientos en palabras extranjeras. Corre un poco más y piensa en frases completas.
Errores típicamente "rusos" en inglés
Preposiciones
Muchos errores típicos que cometen los rusos en inglés se relacionan con el uso de preposiciones. Más precisamente, incluso en desuso, ya que están acostumbrados a sustituirlos por estuches. En inglés, las preposiciones sirven como terminaciones de casos.
Por ejemplo:
- espere para alguien - espera a alguien;
- tener miedo de algo - tener miedo de algo;
- estar enojado con alguien - estar enojado con alguien.
Cada uno de estos casos es único a su manera. En el primero, definitivamente se necesita una excusa, mientras que pensar en ruso obstinadamente no quiere pronunciarlo. En el segundo, también conviene recordar el matiz de que los británicos sólo le temen a "algo", no a "alguien". Expresiones como las que tengo miedo él absolutamente incorrecto y nunca utilizado. En el tercer caso, los hablantes de ruso también usan una preposición, solo que una diferente: después de todo, generalmente con se traduce en ruso como "con", "juntos", o se refiere a la acción por medio de algo. Tales expresiones no se prestan a una lógica clara, solo necesitan ser recordadas. Digamos en la imagen (en la foto), pero no en la imagen .
- en este momento - en esto En el momento;
- depende desde sobre su;
- dividir en grupos - dividir en en grupos;
- terminar la escuela - graduarse desde colegio.
Y en la expresión "escuchar música" necesitas usar dos preposiciones idénticas: escuchar música.
Todas las preposiciones en inglés se pueden encontrar en. Solo queda elegir el apropiado entre ellos.
Singular y plural
Algunas palabras solo existen en singular o plural. Y nuevamente, cada idioma tiene sus propios matices que están ausentes en otros. Por cierto, la terminación -s también ocurre en sustantivos en inglés "singulares".
Por ejemplo:
- news (noticias) es el singular, usado con los artículos y formas verbales correspondientes;
- policía: siempre en plural, solo hay un policía (mujer policía);
- problema: el problema es siempre uno y específico, los angloparlantes no tienen muchos problemas. Lo mismo ocurre con los consejos, comenta.
Polisemia
En ruso, la palabra "dedo" se refiere tanto a las palmas como a los pies. Pero para los británicos, son cosas diferentes. Tienen un dedo en la mano, un dedo del pie en la pierna. El pulgar incluso tiene un pulgar de nombre separado. El resto de los dedos también se llaman a su manera, pero existen conceptos similares en ruso.
Uso correcto de verbos
Aprender estudio. Aprender se refiere a la adquisición más práctica de conocimientos, a menudo por su cuenta. El estudio se refiere a estudios académicos: en la escuela, la facultad, la universidad. Enseñar se usa en un sentido activo: cuando el profesor enseña y no el alumno aprende.
Hacer. Hacer más bien significa un proceso que no termina con la creación de ningún valor específico. Hacer implica un resultado más tangible, material o espiritual. El alumno hace sus deberes, pero el escultor hace estatuas. Si estamos hablando de la preparación de café por parte de un camarero, el verbo preparar es más adecuado.
Decir dirá. Say enfoca la atención en la información (say about), mientras que tell se enfoca en sus destinatarios (dinos). Pero hay excepciones típicas: cuenta una historia, di la verdad.
Eliminamos palabras y sonidos innecesarios
Yo soy de moscu ciudad.
siento yo mismo bien.
yo a.m de acuerdo.
El significado de los dos primeros ya se comprende completamente a partir de las palabras restantes. En el tercero, debes tener en cuenta: estar de acuerdo es un verbo, no un adjetivo, no es necesario insertar formas de palabras para estar antes.
En la palabra y el último sonido, la "d" se pronuncia sólo si va seguida de una vocal. Antes de consonantes, y se abrevia como "en".
Agregar artículos
Errores de los rusos en inglés a menudo asociado con la ausencia de artículos. Dónde y cómo aplicarlos es un gran tema aparte. Pero siempre vale la pena recordar que los artículos existen y deben usarse en los lugares correctos. Para una introducción más detallada al tema, puede echar un vistazo.
Sustantivos, adjetivos y adverbios específicos
Aquí hay una lista de algunas palabras que los hablantes de ruso utilizan por error.
Brillante: diamante (pero no brillante, que significa "maravilloso").
Fluido (dominio del idioma) - fluido (no digas gratis).
Una oportunidad es una oportunidad (pero no una posibilidad, que más bien significa la "probabilidad" de un evento).
Adecuado - conveniente (no cómodo, esto se traduce como "conveniente" en un sentido más material).
Amigo - amigo (novia se traduce más bien como "amante").
Tienda: tienda (no revista, que significa "revista").
Comida sana. La comida es saludable, pero útil se refiere a cosas como herramientas.
Me gustas mucho, me gustas mucho (no digas mucho en lugar de realmente).
Aquí hay algunos más:
- abuso - carga insulto, abuso;
- acuerdo - acorde consentimiento;
- Antártida - antártico Antártida;
- bastón - pan batuta de controlador de tráfico, batuta de conductor;
- gabinete - gabinete armario con cajones extraíbles;
- compositor - compositor tipógrafo en tipografía;
- datos - fecha, fecha datos de información;
- examinar - examen, examen inspeccionar.
La palabra suficiente (suficiente) se coloca después del verbo o adjetivo al que se refiere. Bastante bien, gana lo suficiente. No se apresure a insertar esta aclaración antes del concepto principal.
"Qué" interrogativo y afirmativo
"Qué" en forma de declaración, no de pregunta, se traduce como eso. “Sé que vendrás”, sé que vendrás.
Para preguntar “cómo se llama en inglés”, diga: ¿Cómo se llama en inglés? No uses cómo en lugar de qué. Además, no uses Which con personas en lugar de Who.
Si vuelve a preguntar, diga: disculpe, ¿qué? O lo siento, ¿qué? Sencillo, lo que sin una disculpa suena a mala educación sin tacto.
Etiqueta: como no parecer grosero
Diga por favor más a menudo cuando complete cualquier deseo. En general, establezca como regla no indicar en un tono ordenado y siempre agregue "por favor". Será cortés y sonará como un verdadero hablante nativo. Pero si invita a alguien o responde a una solicitud para ingresar, diga: de nada , en este caso por favor no es apropiado.
La palabra "normal" (normal) significa, por regla general, sólo la idoneidad mental de alguien. En respuesta a la pregunta "cómo estás", responde: Estoy bien. La "normalidad" rusa es completamente incomprensible para los británicos.
El pronombre nosotros (nosotros) es la base de un error común en ruso en inglés, cuando se usa para separar al interlocutor del grupo al que pertenece el hablante. Para los británicos (y también para los estadounidenses), esto es claramente grosero. El concepto de "nosotros" también debería abarcar al interlocutor. De lo contrario, debería decirse: tu y yo .
“Me siento bien” suena a que me siento bien o me siento bien. No puedes expresarte, yo me siento: aparte de la palabra obviamente superflua yo mismo, esa expresión tiene una connotación indecente, como “me acaricio”.
Resultados del artículo
Cubrimos en el artículo errores típicos de los hablantes de ruso en inglés... Por supuesto, esto es solo la punta del iceberg. Cada uno comete errores a su manera, no hay dos cabezas absolutamente idénticas. Pero al menos para las situaciones más comunes, puede prepararse. Esto es especialmente cierto para la cortesía. Las palabras de oro por favor, disculpa y perdón ayudan mucho en la vida. Tienen gente con quien hablar, aliviar tensiones en las relaciones, abrir puertas y promover soluciones positivas a problemas importantes.
¿Recuerdas la expresión favorita de los profesores universitarios: “Ahora olvídate de todo lo que te enseñaron en la escuela”? En inglés para rusos, esta regla debería introducirse, quizás con más frecuencia de lo que parece. Hay varias razones. Por un lado, los profesores de la vieja escuela estudiaron el idioma ellos mismos en un momento en que era simplemente imposible practicar el inglés vivo con británicos o estadounidenses reales; de ahí, por cierto, un acento muy notable en el habla de muchos de ellos.
Por otro lado, a muchos de nosotros no se nos explicó la diferencia de matices semánticos en la traducción de palabras de significado similar. Y si lo hicieron, entonces simplemente no escuchamos con demasiada atención; esto también podría suceder. Si ahora, a una edad consciente, quieres hablar inglés correctamente, lee la lista de los errores más básicos que cometen los rusos en inglés. Dejar de obrar mal es un gran comienzo en su búsqueda de la excelencia en el idioma.
Frase ¿Cómo estás?
Para ser honesto, no está del todo claro por qué se golpea en la cabeza de los escolares. Esta frase dejó de usarse todos los días hace unos mil años. Bueno, tal vez dos siglos: si quieres ser considerado una persona más o menos educada, no debes usar esta expresión anticuada. Al reunirse, puede y debe decir ¿Cómo estás? ¿Cómo va? Incluso un breve ¿Qué pasa? sonará mucho mejor. Estas tres expresiones no le indican al interlocutor que desea preguntarle cómo está; esta es una forma de saludo. Y, por supuesto, vale la pena recordar que la brevedad es hermana de muchas cosas hermosas, por lo que definitivamente no hay necesidad de hablar sobre la salud de una segunda tía. ¿Es suficiente decir algo como estoy bien y tú?
Diferencia entre disculpe y lo siento
Sí, ambas expresiones se pueden traducir como: lo siento, perdóname. ¿Cuál es la diferencia y por qué es tan importante entenderla? Disculpe se usa con mayor frecuencia en situaciones en las que tiene la intención de molestar a alguien, por ejemplo, cuando se dirige en transporte a la salida, detiene a un transeúnte en la calle para aclarar su ubicación, etc. Si, al hacer tales maniobras, pisaste el pie lento de alguien o accidentalmente rociaste a una persona con agua, entonces debes decir que lo siento sin opciones. La misma expresión se usa en los casos en que quieren expresar simpatía o condolencias a alguien; entonces la frase adquiere un significado cercano a "Lo siento mucho".
¿La cena es almuerzo o cena?
La primera opción es la correcta. Desayuno - desayuno - es seguido por el almuerzo, y por la noche puede ser invitado a cenar - cenar. También hay un segundo desayuno o, en general, cualquier comida intermedia - brunch, en el original es una fusión de dos palabras en inglés - breakfast y lunch, pero ahora, por simplicidad, comenzaron a usarlo para referirse a la misma merienda, por ejemplo. La cena, tan querida por los profesores de inglés rusos, sigue siendo sinónimo de cena. En cualquier caso, esto es precisamente lo que afirma el Diccionario Oxford, sin duda autoritario en este campo.
Verbo modal
Mire algunos programas de televisión en inglés: rápidamente descubrirá que la palabra will es utilizada solo por algunos británicos raros de la época y su amada Maryivanna para sugerir hacer algo. Por ejemplo: ¿vamos a dar un paseo? - ¿No deberíamos dar un paseo? Si ella es perdonada, estudió inglés de libros de texto irremediablemente obsoletos, entonces es mejor que recuerde que hay una palabra maravillosa para el tiempo futuro, junto con los pronombres I y We. Los estadounidenses están construyendo toda la estructura sobre un principio diferente; de \u200b\u200bellos, a menudo se pueden escuchar frases como estas: Vamos al zoológico, ¿te gustaría ir a almorzar?
¿Cómo hacer una pregunta?
Cuando hablamos ruso, la pregunta viene indicada por la entonación: Este es un libro. ¿Este es un libro? En inglés, todo es diferente, cuando se le pregunta, la estructura de la oración en sí cambia: Esto es un libro. ¿Es este un libro? Tenga en cuenta que el verbo en el caso de una pregunta se coloca al principio de la oración. Lo mismo ocurre con la forma plural - son. Somos los campeones. ¿Somos los campeones?
¿Cuándo decir es, cuándo son?
Aquí todo es muy simple, pero muchos estudiantes de ayer continúan cometiendo errores. Se coloca solo después del pronombre él / ella. Todos los demás casos son: ellos son, nosotros somos, usted es. Mucha gente piensa que no hay "tú" en inglés; de hecho, es todo lo contrario, no hay forma de "tú".
Artículo: ¿que y cuando?
No solo los hablantes de ruso cometen un error en este momento y se confunden sobre el uso correcto del artículo, los representantes de otras nacionalidades también "nadan" en orden. La única diferencia está en la certeza: un / an se usa sobre un tema desconocido o cuando quieren generalizar: dame un té, dame un té, cualquiera, lo que sea. Si quieren té que sea completamente específico, con azúcar y leche y una marca conocida, entonces en lugar de un.
Los verbos tienen diferentes tiempos.
Básicamente, si tu interlocutor tiene suficiente tacto y paciencia, aún entenderá qué y cuándo exactamente quieres de él, incluso si dices algo que le suene como "Quiero ir a caminar mañana". Pero esto no será del todo correcto. Pasado perfecto continuo y todo lo demás puede parecer aburrido y tedioso, pero es mejor aprender el principio de construir una frase usando todas las formas verbales. La lógica de la construcción de oraciones en ruso no funciona en estos casos, y le dará a usted y a su nivel de educación más rápido que el famoso paracaídas: Stirlitz.
Bien y bien no son lo mismo
Un objeto o una persona, si es bueno, definitivamente es bueno: buen día, buen chico, buen tiempo. Si hablamos de acción, conviene utilizar la palabra bien: dormir bien, por ejemplo. Se hace una excepción solo en cinco casos: se puede decir bien con los siguientes verbos: sentir, oler, mirar, parecer y sonar. De lo contrario, la diferencia es algo como esto: Sea bueno - "compórtese bien, sea obediente". Esté bien - "Les deseo todo lo mejor - salud en primer lugar".
Acento
Está claro que este problema es bastante complejo y no hay un curso de acción único aquí. Los propios ciudadanos de habla inglesa hablan con muchos acentos: además de la diferencia entre países, Inglaterra, Australia y América, también hay acentos que son característicos de un área en particular. Dar una pronunciación impecable a alguien que no es un hablante nativo es casi imposible. Por esta razón, cada oportunidad de escuchar a personas de habla inglesa debe usarse con la mayor frecuencia posible, para copiar, y hablar por nosotros mismos, para practicar. Esto puede ser una comunicación en las redes sociales o en aplicaciones especiales, una conversación en vivo durante una reunión o un viaje. Lo principal es hablar, incluso si no está completamente seguro de sus conocimientos gramaticales. Esta es la única forma de aprender a hablar y escuchar sus propios errores.
Siempre nos esforzamos por hacer todo bien. Algún tipo de hábito escolar para prescindir de los errores y sacar una A ... y, tal vez, olvidarlo todo con seguridad. Se recibe un cinco, la conciencia está tranquila.
Cuando cometemos un error, generalmente reaccionamos de la manera habitual: nos enojamos. La frase "Todo el mundo las hace y está bien" molesta e incluso enfurece a algunos, les parece que simplemente están tratando de calmarlos.
Pero todos realmente los hacen: maestros, hablantes nativos, profesores súper inteligentes, ¡todos!
Y sabes lo que te diré: sí, incluso tienes mucha suerte si te equivocas. Algunos lo hacen todo bien, quizás no porque sean muy inteligentes, sino porque simplemente pasaron por alto algo y, por lo tanto, no aprendieron algo muy importante o interesante. Al cometer errores, aprendemos. Cuando tropezamos, memorizamos estos guijarros, ¡adquirimos tanto conocimiento!
¡Al cometer errores, aprendemos, aprendemos y recordamos mucho más!
¡Lo más importante es ser INTELIGENTE para equivocarse! ¡Sí tu puedes! Necesitamos darnos cuenta de los errores y resolverlos. Y también puede aprender de los guijarros de otras personas y de los golpes de otras personas.
Hoy propongo organizar una confrontación cara a cara con algunos errores comunes, ¡enfrentémoslos!
Justo antes de eso, quiero contar una historia.
H vivimos en Filipinas durante tanto tiempo. Recordé a nuestro vecino, un chico ruso que se casó en una filipina y se quedó allí.
Debemos rendirle homenaje, aprendió a hablar muy bien el inglés, y esto a pesar de que antes de llegar a Filipinas no sabía nada de inglés. Aprendió haciendo, cometió muchos errores, pero no tuvo miedo de cometerlos y no se molestó en absoluto. Habla, comete errores y aprende gradualmente, como debe ser.
Y alguien tiene miedo de equivocarse, está en silencio como un pez y su conocimiento del idioma permanece al mismo nivel.
Errores importantes en inglés
Entonces, volvamos a los guijarros. Enumeremos y analicemos los errores típicos que suelen cometer los rusos. Vamos:
1. ¿Estás de acuerdo? - ¿Estás de acuerdo?
Incorrecto: ¿Estás de acuerdo?
Correcto: Hacer ¿usted está de acuerdo?
En tiempo simple, ambos (estar de acuerdo - ¿qué hacer? - verbo de acción) y el verbo "ser" no se pueden usar. - am / is / are - aparece en oraciones solo donde no hay verbos (solo hay adjetivos, sustantivos).
¿Estas en casa? (sin verbo)
¿Te gusta el chocolate? (hay un verbo "me gusta").
2. El vive - El vive
Incorrecto: el vive
Correcto: el vive s
Otro error muy común para los principiantes es el desconocimiento total de la 3ª persona del singular. Recuerda que usa un verbo con terminación -s.
3. No hablo, no hablo
Incorrecto: no hablo inglés
Correcto: yo no habla Inglés
En la oración en inglés, se agrega una partícula negativa al verbo auxiliar o al verbo "to be", de esto hablamos en el artículo sobre (Real simple).
4. Es un buen
Incorrecto: es un buen
Correcto: es bueno
Es correcto decir "Él es bueno": el artículo no se usa si no hay sustantivo.
El es bueno. Es bueno (sin sustantivo).
El es una buena persona. Es un buen hombre. (persona es un sustantivo).
5. Un pantalón - un par de pantalones
Incorrecto: un pantalón
Correcto: a par de pantalones
O simplemente sin el artículo. La "a" indefinida no se usa con sustantivos, ya que "a" originalmente vino del numeral "uno" - uno.
6. Esta gente / esa gente
Incorrecto: esta gente / esa gente
Correcto: Estas/aquellos personas
Estuve en París. (solo una experiencia, nos jactamos).
Estuve en París en 2009 (de hecho, en el pasado, decimos cuando sucedió).
12. Me siento bien, me siento bien
Incorrecto: me siento bien.
Correcto: me siento bien.
A diferencia del ruso, este verbo no requiere reflexividad.
13. ¿Comete errores o comete errores?
Incorrecto: cometo errores.
Correcto: yo hacer errores.
"To do" en inglés se expresa a través de dos verbos, lo que genera confusión entre muchos hablantes de ruso. La principal diferencia es que “hacer” tiene un elemento de creatividad, es decir, “hacer” significa “producir, crear”, y el verbo “hacer” tiene el significado principal “hacer, hacer”. Pero hay frases fijas que es mejor recordar.
14. Fulano de tal
Incorrecto: Tiene una esposa tan hermosa. Su esposa es tan hermosa.
Correcto: tiene tal una hermosa esposa! Su esposa es entonces hermoso.
"Regular ...". Entonces se usa con un adjetivo (sin sustantivo). Tales + (adjetivo) sustantivo.
Tu vestido es entonces ¡bueno! (¡después de "tal (así)" viene SOLO un adjetivo!)
Tienes tal un buen vestido! (después de "tales" viene un adjetivo Y un sustantivo).
15. Interesante o interesado?
Incorrecto: soy muy interesante en la historia.
Correcto: estoy muy interesado ed en Historia.
Los adjetivos –ing describen la calidad de algo o alguien, el adjetivo –ed muestra la reacción de la persona a algo.
Este sonido es muy molesto en g (Este sonido es muy molesto. Él mismo tiene esta cualidad, molesta a los demás).
Estamos molestos ed... (Estamos molestos. Algo nos molesta. Esta es nuestra reacción).
16. ¿En o para?
Incorrecto: estuve en China.
Correcto: he estado a China.
Present Perfect usa la preposición "a".
17. El dinero es - el dinero es
Incorrecto: el dinero es importante.
Correcto: dinero es importante.
Aunque "dinero" es plural en ruso, es singular en inglés.
18. La ropa es - la ropa es
Incorrecto: La ropa es hermosa.
Correcto: ropa son hermoso.
Pero con la ropa todo lo contrario. La ropa en inglés es plural.
19. ¿No fue o no fue?
Incorrecto: no fui.
Correcto: no lo hice vamos.
Y este es nuestro "ay de la mente". Aprendido: debes postularte en todas partes :)). Recordamos que en tiempo pasado en negaciones y preguntas (es decir, donde hay un auxiliar "did", se utiliza la forma infinitiva del verbo, la primera, sin terminaciones ni transformaciones).
20. Consejos
Incorrecto: consejos.
Correcto: una pieza de Consejo.
Llamamos su atención un video tutorial sobre errores comunes que cometen nuestros compatriotas.
Y la segunda parte:
¿Qué errores cometes?
Discutamos en los comentarios.
Si encuentra un error, seleccione un fragmento de texto y presione Ctrl + Entrar.
Para no perderse nuevos materiales útiles,
Dedicado a mis alumnos ...
Todos comienzan a aprender un idioma extranjero con un objetivo principal: aprender a hablar. Y nuestra tarea es enseñarte a hablar correctamente. En el proceso de aprendizaje, todos los alumnos cometen errores, y los profesores, a su vez, corrigen, explican las reglas y las refuerzan en el habla para no repetir errores. Pero, ¿es siempre posible "evitar"? ¿Cuántas veces de lección en lección has dicho " estoy de acuerdo”, “Depende de”, “Me siento bien”? Bueno, mucho! ¡Y para estos errores "contagiosos" no es un indicador en absoluto! Si en la etapa inicial tal errores todavía perdonable entonces los niveles de los alumnos Intermedio, Intermedio superior y Avanzado ¡Debería pensar seriamente en su comportamiento y darse cuenta de sus errores! :-)
En este artículo, consideraremos qué es "de oído", qué interfiere con hablar correctamente: los errores más comunes de nuestros estudiantes ( faltas de ortografía - este es un tema para una conversación separada).
Errores de pronunciación
¡NÓTESE BIEN! Si tiene problemas para comprender, utilice nuestro diccionario en línea. Simplemente haga doble clic en cualquier palabra y podrá escuchar cómo se pronuncia correctamente.
El proverbio "Escribimos" Manchester ", y decimos" Liverpool "" caracteriza perfectamente las características y. Y entiendo perfectamente las dificultades que surgen en la pronunciación de los sonidos [ θ ] y [ ð ] (pensar / esta), [w] y [ v] (que a menudo se pronuncian como el sonido ruso [v]), dificultad para pronunciar palabras como concienzudo, circunstancias Pero estas dificultades de pronunciación suelen ser fáciles de superar para los estudiantes, lo que no se puede decir de las siguientes palabras:
- Colega - en vez de [ ˈKɔliːg] pronunciar [ kɔˈliːg] - probablemente por analogía con la palabra rusa "colega" con el acento en la segunda sílaba.
- Hotel - en vez de [ həuˈtɛl] pronunciar [ ˈHəutɛl]. La razón no está clara. En ruso, la palabra "hotel" también se pronuncia con acento en la segunda sílaba. Existe la hipótesis de que la pronunciación [ ˈHəutɛl] asociado con una canción Águilas “Hotel California”.
- también - en vez de [ ˈƆːlsəu] pronunciar [ ˈAːlsəu] - ¡una vez más olvidamos que las reglas para leer el idioma ruso no se aplican al inglés!
- Ya que - en vez de [ sɪns] pronunciar [ saɪns] - este es un error favorito de aquellos que memorizaron MUY bien las reglas de lectura en una sílaba abierta / cerrada. Pero, como dicen, el dolor del ingenio ...
- Tiene jaja] pronunciar [ haz].
- Poner - principiantes en lugar de [ poner] pronunciar [ pʌt] - cm. ya que.
- Vivir (en vivo) - en lugar de [ lɪv] decir [ laɪv], y en Vivo (viva) [ laɪv] pronunciar [ lɪv]. ¡Todo lo contrario!
- Policía - en vez de [ pəˈliːsmən] pronunciar [ ˈPɔliːsmən]. El motivo de este error aún me queda misterio completo! :-)
- Adicional - en vez de [ əˈdɪʃənl] decir [ aˈdɪʃənl] - algo se parece además.
- Detenido, trabajó etc. - pronunciar [ detenerɪd], [wəːkɪd]. Además, todo el mundo conoce perfectamente la regla: [ ɪd] pronunciar solo después de los sonidos [ t], [re] (odiado, decidido), y en otros casos [ t] (después [ k], [pags], [f], [s], [ʃ ], [tʃ]) o [ re] (después de expresado).
- Nacido - en vez de [ bɔːn] (nacer) decir [ bəːn] → quemar (quema quema). Y en lugar de decir cuándo naciste, resulta que estás informando que te hicieron algo incomprensible, muy probablemente ... ¡¿te quemaron?!
- Sociedad - en vez de [ səˈsaɪətɪ] decir [ ˈSɔsɪətɪ] - como yo lo veo, ¡lo leo!
- Estómago - en vez de [ ˈStʌmək] decir [ ˈStomʌtʃ] - la misma historia que con sociedad.
Entonces, recordamos la regla básica de leer palabras en inglés: no estoy seguro - consultar en el diccionario.
Errores gramaticales
A veces surgen expresiones y oraciones divertidas, pero comencemos con los errores más comunes "sin gracia".
Reglas para usar preposiciones ("", "", "") Es odiado por casi todo el mundo. ¡Todavía lo haría! Mucho necesita ser memorizado y memorizado, por lo que a menudo usan la preposición incorrecta, la omiten o la usan donde no es absolutamente necesaria. Creo que muchos están familiarizados con los errores que los profesores corrigen en casi todas las lecciones:
- Fui a alguna parte – a superfluo aquí → Fui a alguna parte (Fui a alguna parte).
- Le llamé por teléfono → Le llamé (Yo lo llamé).
- Vine a casa → Llegué a casa (Llegué a casa). Fácil de recordar: no necesitamos una excusa para volver a casa, ¡así que no la uses!
- Lo discutimos → Lo discutimos (discutimos esto). PERO Ya hablamos de eso (estábamos hablando de eso).
- Fui de vacaciones → fui de vacaciones (Me fui de vacaciones).
- Influir en algo → Para influir en algo (influir en algo). PERO Tener influencia en algo (tener un impacto en algo).
- En el fin de semana → En el fin de semana (en el fin de semana).
- A las 5 en punto → A las 5 en punto (a las 5:00).
- Depende de algo → Depende de algo (depende de algo).
- En la semana pasada → _ La semana pasada (la semana pasada).
- En el próximo año → _ El próximo año (el próximo año).
- El lunes → El lunes (el lunes).
- Esto también puede incluir el uso de una partícula. a: puede a / debería de / se debe a / quizas - nunca use una partícula a después de estos!
A veces fallan formas plurales de sustantivos (« », « »):
- para niños
- pueblos
- mans
- mujeres
- Y por supuesto, consejos - todos saben, pero olvidan que el sustantivo consejo (consejo) - y se usa solo en singular. Por ejemplo:
Me dio muchos consejos útiles. - Me dio muchos consejos útiles.
A muchos estudiantes les gusta tanto decir "Yo soy" ( estoy) donde no necesitan "estar" en absoluto. El resultado es: "Estoy trabajando", "Estoy, estoy de acuerdo", "Me fui", etc.
- estoy de acuerdo - ¡clásicos del género! → estoy de acuerdo / No estoy de acuerdo (Estoy de acuerdo / en desacuerdo).
- soy trabajo etc. → trabajo (Estoy trabajando).
Pero donde ser - estar Como era de esperar, a menudo se pasa por alto:
- Estoy cansado → estoy cansado (Estoy cansado).
- Tengo_ miedo (no tengo miedo / miedo) de → Tengo miedo (no tengo miedo / miedo) de (Tengo miedo / tengo miedo).
Los errores también son comunes cuando se usa la palabra "incorrecta", se cambia el significado "incorrecto". Aquí están los más queridos:
- Para hacer fotos en lugar Tomar fotos (tomar fotografías).
- Me gusta mucho / necesito mucho en lugar Me gusta mucho / lo necesito mucho (Realmente me gusta / lo necesito).
- Dijo que en lugar Él dijo que (él dijo que ...).
- Olvidé mi libro en el trabajo en lugar Dejé mi libro en el trabajo (Olvidé el libro en el trabajo).
- Me gusta leer libros en lugar me gusta leer libros (Me gusta leer libros).
- Apenas (apenas, apenas, violentamente) en cambio difícil (difícil): Trabaja apenas → Él trabaja duro... Mezclando las palabras apenas y difícil, ¡llamaste a la persona perezosa, no trabajadora!
- Utilizar porque en lugar es por eso, p.ej: Está enferma porque se quedó en casa → Ella esta enferma por eso se quedó en casa (es decir, “se enfermó no porque se quedó en casa”, sino “se quedó en casa porque se enfermó”).
A menudo se cometen los siguientes errores gramaticales:
- Depende de → Depende de (depende de...).
- A menudo llueve → Llueve a menudo (llueve a menudo). En este contexto lluvia es un verbo.
- Significa que → Esto significa que (esto significa que...).
- Superfluo eso: Supermercado es un lugar donde podemos comprar comida. → Supermercado_ es un lugar donde podemos comprar comida. (el supermercado es el lugar donde podemos comprar comida).
- Algunas preguntas frecuentes se responden de forma breve e incorrecta: ¿Estás listo? – Sí. → ¿Estás listo? – Sí lo soy. Recuerda que la respuesta corta ( si / No.) usamos el verbo auxiliar con el que comenzó la pregunta: ¿Habla usted Inglés? – Sí; Es él un estudiante? – No, no lo es.
- Mal utilizado otro / otro - puede leer más sobre esto en nuestro artículo "".
- Mal uso decir / contar / hablar... Más sobre esto - ""
- Parece joven → Parece_ joven (parece joven). Y aquí me gusta se utiliza si va más lejos /. Por ejemplo: se parece a su padre (se parece a su padre).
- No tengo coche en lugar No tengo coche / No tengo coche (No tengo un carro).
- Y, por supuesto, la cláusula con si (cuando), que NUNCA se utiliza. Es decir, en lugar de debe hablar .
Errores graciosos
Todos los errores mencionados anteriormente se pueden llamar "graves", pero también los hay "divertidos". Entonces, por ejemplo, la expresión Me siento bien te hace pensar en las acciones del hablante, porque en esta combinación sensación se traduce como "tocar", "tocar" y la frase Me siento bien suena bastante extraño, ¿verdad? :-) Si quieres decir que te sientes genial, deberías decir Me siento bien.
Por alguna razón, surgen problemas al responder preguntas simples "¿Cómo estás?", "¿Qué tiempo hace hoy?" Consideremos algunos ejemplos:
- ¿Cómo estás? (¿cómo estás?) - soy bueno (Estoy bien). Por supuesto, eres una buena persona, pero debes responder: Estoy bien / bien (Estoy bien).
- ¿Como estas? (¿cómo estás?) - no estoy haciendo nada (Yo no hago nada). Nadie pregunta qué estás haciendo. Se espera que escuche cómo está, es decir, Estoy bien / bien.
- ¿Como esta el clima hoy? (¿Cómo esta el clima hoy?) - Sí me gusta (sí, me gusta) → El clima esta bueno hoy (hace buen tiempo hoy).
Muy a menudo puedes escuchar cómo todo el mundo te quiere y te necesita:
- El inglés me necesita para mi trabajo (el inglés me necesita) en cambio Necesito ingles para mi trabajo (Necesito inglés para trabajar). El inglés se las arreglará sin ti. El inglés no te necesita! :-)
- Estos zapatos nuevos como yo (estos zapatos nuevos me aman) en cambio Me gustan estos zapatos nuevos (Me encantan estos zapatos nuevos).
También hay alumnos con alta o baja autoestima:
- soy interesante (Soy interesante) en lugar de Estoy interesado en eso (Estoy interesado).
- soy muy buena (Soy muy bueno) en cambio estoy muy bien (las cosas van muy bien).
- estoy aburrido (Soy aburrido) en cambio estoy aburrido (Estoy aburrido).
- Yo doy miedo (Soy terrible) en cambio estoy asustado (Estoy asustado).
Y algunos fueron allí, no sé dónde:
- Fui a la revista (revista - log) en lugar de fui a la tienda (Fui a la tienda).
Imagine los errores anteriores en forma de una tabla que debe imprimirse y colgarse sobre el escritorio (al lado). :-) Aquí están los ejemplos más comunes:
(* .pdf, 361 Kb)
| Los 40 errores más comunes cometidos por nuestros estudiantes | ||
|---|---|---|
| № | Error | Opción correcta |
| 1 | Colega | Colega [ˈkɔliːg] |
| 2 | Hotel [ˈhəutɛl] | Hotel |
| 3 | También [ˈaːlsəu] | También [ˈɔːlsəu] |
| 4 | Ya que | Ya que |
| 5 | Policía [ˈpɔliːsmən] | Policía |
| 6 | Sociedad [ˈsɔsɪətɪ] | Sociedad |
| 7 | Detenido, trabajado | Detenido, trabajado |
| 8 | Fui a alguna parte | Fui_ a alguna parte |
| 9 | Le llamé por teléfono | Le llamé |
| 10 | Vine a casa | Llegué a casa |
| 11 | Fui de vacaciones | fui de vacaciones |
| 12 | Influir en algo | Influenciar algo |
| 13 | Depende de algo | Depende de algo |
| 14 | Discutir sobre algo | Discutir algo |
| 15 | En la semana pasada | _ La semana pasada |
| 16 | El lunes | El lunes |
| 17 | A las 5 en punto | A las 5 en punto |
| 18 | En el fin de semana | En el fin de semana |
| 19 | Niños, pueblos, hombres, mujeres | Niños, personas, hombres, mujeres |
| 20 | Muchos consejos | Muchos consejos |
| 21 | estoy de acuerdo | Estoy de acuerdo |
| 22 | Estoy cansado | estoy cansado |
| 23 | Significa que | Esto significa que |
| 24 | Tengo_ miedo / no tengo miedo | Tengo miedo / no tengo miedo |
| 25 | Me gusta mucho | me gusta mucho |
| 26 | Dijo que | Él dijo que |
| 27 | No tengo coche | No tengo coche / No tengo coche |
| 28 | Si hace buen tiempo, saldremos a caminar | Si hace buen tiempo, saldremos a caminar |
| 29 | Me siento bien | Me siento bien |
| 30 | Olvidé mi libro en el trabajo | Dejé mi libro en el trabajo |
| 31 | A menudo llueve | Llueve a menudo |
| 32 | ¿Cómo estás? - Soy bueno | ¿Cómo estás? - estoy bien / bien |
| 33 | ¿Como estas? - No estoy haciendo nada | ¿Como estas? - estoy bien / bien |
| 34 | ¿Como esta el clima hoy? - Sí me gusta | ¿Como esta el clima hoy? - Hace buen tiempo hoy |
| 35 | El inglés me necesita para mi trabajo | Necesito ingles para mi trabajo |
| 36 | Estos zapatos nuevos como yo | Me gustan estos zapatos nuevos |
| 37 | soy interesante | Estoy interesado en eso |
| 38 | estoy aburrido | estoy aburrido |
| 39 | Yo doy miedo | estoy asustado |
| 40 | Fui a la revista | fui a la tienda |
Si has estado aprendiendo inglés durante mucho tiempo, entonces también deberías tener tu "rake favorito": errores que no quieren desaparecer. ¡Compártelos con nosotros y tal vez podamos luchar juntos contra ellos!
