Ukrajinski je službeni jezik na Krimu. Državni jezici Krima. Ukrajinizacija školskog obrazovnog sustava

Nedugo prije referenduma, 12. ožujka 2014., Krimska novinska agencija svečano je izvijestila da će "na Krimu dva jezika dobiti status države":

Na Krimu će ruski i krimskotatarski jezik dobiti državni status. Prvi zamjenik predsjednika Vijeća ministara Autonomne Republike Krim Rustam Temirgaliev objavio je to danas na konferenciji za novinare u Simferopolju.

Prema njegovim riječima, nakon općekrimskog referenduma, ako stanovništvo glasa za pripajanje Rusiji, Krim će dobiti status republike i službeno će biti državni entitet. “Imat ćemo pravo, odlukom krimskog parlamenta, dati status državnog jezika onim glavnim jezicima koji funkcioniraju na teritoriju Krima. Ti će jezici biti ruski i krimskotatarski. Oni će dobiti status države”, istaknuo je potpredsjednik Vlade.

Osim toga, naglasio je da vlada jamči slobodnu upotrebu ukrajinskog jezika na Krimu.

Prošlo je mjesec dana nakon aneksije – i 11. travnja 2014. donesen je novi Ustav u novom subjektu Ruske Federacije, Republici Krim.

Pod pritiskom “samoobrane” i dužnosnika, ravnatelj ukrajinske gimnazije u Simferopolju podnio je ostavku

Uče li djeca ukrajinsku književnost u školama?

Može li se zahtjev sudu podnijeti na ukrajinskom ili krimskotatarskom?

I primati sudske dokumente na svom materinjem jeziku?

Trebam li poreznoj upravi predati obrazac na krimskotatarskom?

Jesu li obrasci općenito duplicirani na tri jezika? Pa, recimo u pošti? Ili potvrde od banaka, za stambene i komunalne usluge, telefon?

Jesu li oznake, naljepnice i znakovi u trgovinama i uredima umnoženi na tri jezika?

Jelovnici u restoranima?

Što je sa sveprisutnim znakovima "Ulaz/Izlaz"?

Hoće li krimskom Tataru biti prodana autobusna karta ako se blagajniku na blagajni obrati na svom materinjem jeziku?

Možda se barem vozni red autobusa na autobusnim kolodvorima duplira na tri jezika? Što je sa znakovima u javnom prijevozu?

Možda se novine objavljuju na ukrajinskom? Postoji nekoliko publikacija na krimskotatarskom jeziku - oh, kakva sreća!!

Koliko je knjiga objavljeno na Krimu na ukrajinskom jeziku 2014.?

Barem su novi Ustav Krima i Ustav Ruske Federacije objavljeni na krimskotatarskom jeziku?

Postoje li sigurnosne upute u poduzećima na tri službena jezika?

Izdaju li državni uredi potvrde na tri jezika?

Televizija i radio su na ukrajinskom jeziku - dobro, barem nekoliko programa?

Možete li slušati vijesti s Krima i Rusije na ukrajinskom? Ispostavilo se da je moguće - na krimskotatarskom TV kanalu ATR. Istina, prijeti mu zatvaranje. Ali to je uobičajena praksa. U Rusiji.

Godine 2012. objavljen je ukrajinsko-ruski film “Haitarma” na krimsko-tatarskom i ruskom jeziku o iseljavanju krimskih Tatara. U 2013. film je dobio nekoliko prestižnih nagrada u Ukrajini i Rusiji.

Pitam se hoće li sada u Jalti snimati filmove na ukrajinskom? Na primjer, o tome kako su hrabri lokalni stanovnici, pod zaštitom "malih zelenih ljudi", blokirali ukrajinske vojne baze; kako je Yuliy Mamchur vodio svoju nenaoružanu jedinicu na nišanu u Belbeku? Osigurava li proračun ruskog Krima sredstva za potporu ukrajinskoj kinematografiji? - kako je napisano u istom Ustavu Krima:

3. U Republici Krim priznaje se načelo raznolikosti kultura, osigurava se njihov ravnopravan razvoj i međusobno obogaćivanje. (članak 10.)

4. U Republici Krim stvaraju se i osiguravaju jednaki uvjeti za očuvanje i razvoj kultura svih naroda koji u njoj žive. (članak 37.)

Kakav divan ustav sada na Krimu! - Nije li istina?

Prikazuju li kina barem ponekad filmove na ukrajinskom? Ili možda s titlovima na krimskotatarskom?

U Simferopolju postoji Krimsko akademsko ukrajinsko glazbeno kazalište. Ovo nije neko sranje, ovo je prava stvar Akademski!

Ups! Kazališta nema.

Ne više. :(

Što se sada događa na Krimu s Prosvitom? Potpuno su uništili ovaj prokleti Krim i Sevastopolj b e je li banda Nderov gomila ukrajinskih buržoaskih nacionalista ili je još malo živa?

Što je s Medžlisom?

Zašto Refat Chubarov i Mustafa Dzhemilev ne smiju otići na Krim ili u svoju domovinu? Boje li se? Jesu li oni teroristi? Jesu li podmukle i zle štetočine? Ili su lažnjaci? Ili su (o Allahu!) desničari?!

31. prosinca Petro Porošenko čestitao je građanima Ukrajine Novu godinu - i izgovorio nekoliko fraza na ruskom i krimskotatarskom. Stvarno - ponos i na Ukrajinu i na predsjednika.

Žalosno je, naravno, što je za tako jednostavnu stvar višenacionalni ukrajinski narod morao proći kroz tolika iskušenja...

Pa, je li netko na Krimu čestitao Krimljanima na drugoj i trećoj državnoj igri? Možda Aksenov? ili Konstantinov? Pa, ili je možda rekao ili napisao nekoliko riječi na ukrajinskom?

Općenito, znaju li svi krimski dužnosnici tri državna jezika i mogu li odgovoriti na pitanja stanovnika na tim jezicima?

Hoće li odvjetnici braniti krimskog Tatarina na njegovom materinjem jeziku? Ili će sudu trebati prevoditelj? Tko će i o čijem trošku angažirati tog prevoditelja?

Web stranica Državnog vijeća Krima napravljena je na samo jednom jeziku – pogodite odmah na kojem.

... ... ... ... ... ... ... ... ...

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

Popis ovih retoričkih pitanja i rječitih primjera može se znatno proširiti...

Dakle, o koja TRI državna jezika na Krimu možemo govoriti?

Na papiru je to istina.

Krajem svibnja, krimski parlament usvojio je u prvom čitanju nacrt zakona "O državnim jezicima Republike Krim i drugim jezicima Republike Krim". U obrazloženju prijedloga zakona, njegovi autori, zastupnici Državnog vijeća Krima Remzi Iljasov, Efim Fiks i Sergej Trofimov, navode: „konstruktivna jezična politika pretpostavlja želju za ravnotežom u jezičnoj situaciji, stvaranje društvene baze , te povećanje važnosti materinskih jezika za narode koji žive u Republici Krim.”

Novi zakon, prema autorima dokumenta, postavit će pravni temelj za korištenje i razvoj državnih jezika republike i stvorit će potrebne uvjete za njihovo proučavanje. Zastupnici ističu da se njihov prijedlog zakona temelji na temeljnim normama međunarodnog prava koje propisuju da svaka etnička skupina ima pravo na očuvanje nacionalnog i kulturnog identiteta, te da sve etničke skupine imaju pravo na korištenje svog materinjeg jezika i kulture.

Razmatranje novog zakona koji regulira sferu jezične politike u krimskom parlamentu izazvalo je veliko zanimanje krimsko-tatarske javnosti. Dana 15. lipnja, na inicijativu aktivista nacionalnog pokreta Ilyasa Bilyalova, Reshata Ablyazisova i predsjednika Vijeća krimsko-tatarskih starješina Alushte Shevketa Kharakchieva, održana su javna saslušanja o prijedlogu zakona na Krimskom inženjersko-pedagoškom sveučilištu.

Predstavnici javnosti i sveučilišni nastavnici koji su sudjelovali u raspravi bili su jednoglasni da prijedlog zakona ne pruža dovoljno mogućnosti za razvoj krimskotatarskog jezika.

Šef katedre društvenih i humanitarnih disciplina KIPU Refik Kurtseitov podsjetio je da je 20 godina u Krimskoj Autonomnoj Sovjetskoj Socijalističkoj Republici krimskotatarski jezik funkcionirao kao državni jezik. Nakon prisilnog iseljavanja krimskih Tatara iz domovine 1944. njihov je jezik izgubio status. Od 2014. godine, prema Ustavu Republike Krim, on je, uz ruski i ukrajinski, državni jezik na području Krima.

Znanstvenik je primijetio da je danas najvažnije pitanje obveznog učenja krimskotatarskog jezika u obrazovnom sustavu. Karakterizirajući trenutno stanje obrazovnog sustava na krimskotatarskom jeziku, znanstvenik je naveo niz zanimljivih brojki koje je dobio od republičkog Ministarstva obrazovanja.

Tako su do početka školske godine 2016./2017. na Krimu postojale 463 predškolske obrazovne ustanove. Od njih, samo jedna ustanova je s obrazovanjem na krimskotatarskom jeziku u selu Sarybash, okrug Pervomaisky, a druga je s obrazovanjem na ukrajinskom i krimskotatarskom jeziku u Belogorsku (Karasubazar). U ostalim vrtićima postoji 38 grupa s krimskotatarskim jezikom. Odnosno, 915 djece odgajano je na krimskotatarskom jeziku (1,4% od ukupnog broja učenika u predškolskim ustanovama).

“U 2012. godini, prema Medicinskom centru za usluge deportiranim osobama, rođeno je 5,5 tisuća djece krimsko-tatarske nacionalnosti. Ukupno se, prema statistikama, godišnje na Krimu rodi oko 20 tisuća djece. Dakle, svako četvrto dijete rođeno na Krimu je krimski Tatar”, kaže R. Kurtseitov.

U školskoj godini 2016./2017. u srednjim školama na Krimu bilo je 187,6 tisuća učenika. Od toga je 4835 djece učilo na krimskotatarskom jeziku (2,6% svih učenika). 12 tisuća učenika učilo je krimskotatarski jezik kao predmet, a još 11,8 tisuća učenika učilo je svoj materinji jezik kao izborni predmet. Istodobno, prema R. Kurtseitovu, otprilike polovica učenika krimskih Tatara ni u kojem obliku ne uči svoj materinji jezik.

Aktivist R. Ablyazisov pozvao je krimskotatarske lingviste da izraze svoj stav o nacrtu zakona i, nakon što su formulirali svoje prijedloge, pošalju ih vlastima. Prema profesorici KIPU-a Milyari Settarovoj, državni jezici trebali bi se učiti obvezno, na paritetnoj osnovi. Dekanica Fakulteta povijesti, umjetnosti i krimskotatarskog jezika i književnosti Emine Ganieva napomenula je da krimskim Tatarima danas nitko ne brani da govore svoj materinji jezik, ali moraju se stvoriti odgovarajući uvjeti za punu upotrebu jezika. Požalila se da danas u državnim institucijama na Krimu nema dovoljno ljudi koji bi mogli komunicirati s građanima na krimskotatarskom jeziku. Kako smatra E. Ganieva, problem bi se mogao riješiti kada bi svi učenici u školama učili krimskotatarski jezik 1-2 sata tjedno. U protivnom će uporaba jezika biti isključivo deklarativna, a jezik će biti u opasnosti od izumiranja.

Vodeći stručnjak Državne javne ustanove Republike Kazahstan “Informacijski, metodološki, analitički centar” Kemal Mambetov istaknuo je da članak 68. Ustava Ruske Federacije daje republikama pravo na uspostavljanje vlastitih državnih jezika koji bi se trebali koristiti u državi institucije na ravnopravnoj osnovi s državnim jezikom Ruske Federacije - ruskim. Da bi se razvile ustavne norme, republika mora usvojiti zakone koji definiraju status njezinih državnih jezika. K. Mambetov je kao primjer naveo pozitivno iskustvo Tatarstana, čije zakonodavstvo predviđa proučavanje državnih jezika republike (ruskog i tatarskog) u jednakom obimu. Također je podsjetio da postoji savezni zakon "O državnom jeziku Ruske Federacije", koji opisuje sve funkcije državnog ruskog jezika. Stavak 7. članka 1. ovog zakona sadrži važnu odredbu - „Obveza korištenja državnog jezika Ruske Federacije ne smije se tumačiti kao uskraćivanje ili odstupanje od prava na korištenje državnih jezika republika koje su dio Ruske Federacije i jezicima naroda Ruske Federacije.”

Kao rezultat saslušanja, njihovi sudionici odobrili su rezoluciju u kojoj su pozvali zakonodavce da u budući zakon unesu odredbu o obveznom učenju krimskotatarskog i ukrajinskog jezika kao državnih jezika republike. “Bez funkcioniranja kontinuiranog obrazovnog sustava na tri jezika, ravnopravan državni status krimskotatarskog, ruskog i ukrajinskog jezika ostat će samo deklaracija u Ustavu Republike Krim”, stoji u dokumentu.

Na prijedlog ravnatelja Istraživačkog instituta za krimskotatarski jezik, književnost, povijest i kulturu Ismaila Kerimova, sudionici saslušanja dopunili su rezoluciju prijedlogom: prilikom razmatranja prijedloga zakona u drugom čitanju dati mogućnost govora na sjednici Državnog vijeća Kemalu Mambetovu i Refiku Kurtseitovu kako bi zastupnicima prenijeli stav krimskotatarskih znanstvenika.

U ožujku 2014. Vrhovno vijeće Autonomne Republike Krim donijelo je deklaraciju o neovisnosti, a na nešto kasnije održanom referendumu većina njegovih sudionika izjasnila se za pripajanje Rusiji. Nakon što se republika pridružila Rusiji, državnim jezicima Krima službeno su proglašeni ruski, ukrajinski i krimski tatarski.

Malo statistike i činjenica

• Grčki i talijanski, armenski i tursko-osmanski jezici igrali su značajnu ulogu na području poluotoka u različitim razdobljima povijesti.
• Tijekom popisa stanovništva 2014., gotovo 84% stanovnika Krima izjavilo je da im je ruski materinji jezik.
• Krimski tatarski preferira u komunikaciji 7,9%, tatarski 3,7%, a ukrajinski samo 3,3% stanovnika republike.
• Istraživanje je pokazalo da gotovo 80% Ukrajinaca koji žive na Krimu ruski smatra svojim materinjim jezikom.

Rus i Rusi

Ruski je glavni jezik na Krimu za veliku većinu stanovnika poluotoka. Taj se trend pojavio sredinom 19. stoljeća, a od tada ruski jezik na Krimu ima dugu i složenu povijest. Izgubio je položaj državnog jezika 1998. godine, kada je Ustavom Ukrajine jedino ukrajinski postao jedini državni jezik Krima. Jezični problem bio je jedan od mnogih koji su izazvali želju stanovnika republike za održavanjem referenduma o pripajanju Rusiji.

Moderne stvarnosti

Danas na Krimu postoje tri jezika pod jednakim uvjetima, što je zajamčeno mogućnošću da odaberete studiranje u školi na jednom od njih. Za turiste iz drugih regija Rusije na Krimu su stvoreni povoljni i ugodni uvjeti za rekreaciju - jelovnici u restoranima, oznake s cijenama u trgovinama te ulični i prometni znakovi na ruskom su jeziku.
Osoblje hotela govori ruski i ukrajinski; izleti do atrakcija i nezaboravnih mjesta također se mogu naručiti na bilo kojem od službenih jezika Krima.

Posebno za Krim.Stvarnosti

Tijekom godina ruske okupacije broj djece koja uče ukrajinski jezik na Krimu se udeseterostručio. Ali ruske vlasti to ne vide kao problem, objašnjavajući ovu situaciju samo smanjenjem interesa Krimljana za jedan od službenih jezika poluotoka.

Šef Državnog odbora za međuetničke odnose i deportirane građane pod kontrolom Kremlja Zaur Smirnov 19. rujna 2017. na tiskovnoj konferenciji u Simferopolju rekao je da nitko ne ugnjetava ukrajinski jezik na Krimu. “Svi mi savršeno dobro razumijemo da nema ugnjetavanja ukrajinskog jezika. Svi znamo zašto je interes za to opao – jer se to nekada usađivalo. Nema uznemiravanja od strane vlasti. Samo što će ukrajinski jezik na Krimu morati ispočetka”, naglasio je.

Kako možemo govoriti o “usađivanju” ukrajinskog jezika ako je na cijelom poluotoku bilo samo 8 škola s nastavom na ukrajinskom?

No, okupacijske vlasti ponovno sve okreću naglavačke. Kako možemo govoriti o “usađivanju” ukrajinskog jezika u krimske škole ako je na cijelom poluotoku bilo samo 8 škola s nastavom na ukrajinskom jeziku? Ako je od 209 986 učenika (od 1. rujna 2013.) samo 13 688 djece (6,5%) učilo na ukrajinskom. Ovom “implantacijom” broj razreda s ruskim nastavnim jezikom 9 je puta premašio broj razreda s ukrajinskim jezikom (7731 naspram 829).

Istina, ukrajinski jezik bio je obavezan za sve učenike, počevši od 1. razreda. Ali izučavao se samo kao predmet, dok se u velikoj većini škola na Krimu nastava odvijala na ruskom jeziku. Uz to, 206.866 djece (99,2%) učilo je ruski kao predmet, 18.020 učenika (8,6%) učilo je krimskotatarski.

U isto vrijeme, na cijelom poluotoku (uključujući Sevastopolj) bilo je samo 8 škola s ukrajinskim jezikom nastave i 15 s krimskotatarskim. Ruski se učio u 414 škola na Krimu (66% od ukupnog broja škola na Krimu).

Jedan od službenih jezika poluotoka zapravo se našao u poziciji parije na Krimu

​Prema podacima Ministarstva obrazovanja, znanosti i mladeži Krima pod ruskom kontrolom, od 1. rujna 2016. u Autonomnoj Republici Krim studiralo je 192,3 tisuće djece. Od toga je samo 371 dijete (0,2%) steklo srednje obrazovanje na ukrajinskom jeziku. Tako se tijekom tri godine ruske vlasti broj djece koja uče na ukrajinskom jeziku smanjio za 37 puta, broj škola u kojima se nastava izvodi na ukrajinskom jeziku smanjio se za 8 puta (s 8 na 1), a broj ukrajinskih razreda u Krim je pao za gotovo 30 puta (s 829 u 2013. na 28 u 2016.). Dodajmo tome gotovo stopostotnu nastavu na ruskom jeziku u sustavu specijalnog i visokog obrazovanja i dobivamo realnu sliku koja u potpunosti opovrgava riječi okupacijskih vlasti na Krimu. No, nakon aneksije Krima, jedan od službenih jezika poluotoka, koji su kao takav priznale i same okupacijske vlasti, zapravo se našao u poziciji parije na Krimu.

Ruske vlasti, navodeći takve brojke, kažu da Krimljani ne žele učiti ukrajinski jezik. Međutim, to je daleko od slučaja - školske uprave pod raznim izgovorima (veliko opterećenje, nedostatak nastavnika, prostorija itd.) odbijaju djecu da uče ukrajinski jezik čak i kao predmet, a da ne spominjemo otvaranje odjeljenja za ukrajinski.

Jedino što je još dopušteno je fakultativno učenje jezika, što čini 12.892 djece (6,7%). Ali ako su ta djeca spremna svoje slobodno vrijeme potrošiti na dodatnu nastavu, onda je sasvim očito da bi rado učila ukrajinski jezik u nastavi. Ali krimske vlasti pod kontrolom Kremlja uskratile su im tu priliku.

Krimske vlasti pokušavaju smanjiti broj ukrajinskih jezika kako bi djeci otežali upis na sveučilišta u kontinentalnoj Ukrajini

​Moguće je da je jedan od razloga zašto ruske vlasti na Krimu ograničavaju učenje ukrajinskog jezika na sve moguće načine bilo širenje mogućnosti Ukrajine za kandidate s poluotoka. U 2017. Kijev ima 2604 proračunska mjesta za stanovnike Krima na različitim sveučilištima u zemlji. I premda konačni rezultati upisne kampanje u vezi s Krimljanima primljenima na sveučilišta u kontinentalnoj Ukrajini još nisu sažeti, čak i preliminarni rezultati ukazuju na, iako mali, porast studenata s Krima na ukrajinskim sveučilištima.

Istodobno, krimska sveučilišta izvještavaju o nedostatku proračunskih mjesta, što je sasvim očito - mladi ljudi shvaćaju besmislenost studiranja na poluotoku, radije putuju ili u kopnenu Ukrajinu ili u susjednu Rusiju. Stoga ruske vlasti na Krimu pokušavaju na sve moguće načine smanjiti broj ukrajinskih jezika kako bi djeci još više otežali upis na sveučilišta u kontinentalnoj Ukrajini.

Zbog toga na poluotoku nastaje paradoksalna situacija: učenje jezika druge najveće nacije, Krima, svedeno je gotovo na nulu. Sam ukrajinski jezik još nije došao pod potpunu zabranu, ali tabuiziranost svega ukrajinskog čini čak i njegovo proučavanje pothvatom, ako ne opasnim, onda krajnje nepoželjnim.

Evgenija Gorjunova, Krimski politolog

Stavovi izraženi u rubrici "Mišljenje" prenose stajalište samih autora i ne odražavaju uvijek stav urednika

Suvremeni geopolitički procesi vezani uz Krim pobuđuju sve veći interes istraživača, prvenstveno za političku i međunarodnopravnu komponentu problema. Ništa manje relevantna u ovom kontekstu nisu ni sociohumanitarna pitanja vezana uz jezične i obrazovne procese na poluotoku. Krimska etnolingvistička povijest, koja je imala svoje tragične stranice, u sadašnjoj je fazi ponovno otkrila složene aspekte svojih problema koji se ne mogu promatrati odvojeno od povijesti njezinih starosjedilačkih naroda.

Za razliku od drugih potisnutih naroda, koje je sovjetska država organizirala i vratila u svoja prava 1957.–1958., krimski Tatari morali su tražiti vraćanje svojih prava sve do raspada SSSR-a. Proces samostalnog povratka krimskotatarskog naroda i naseljavanja u povijesnu domovinu još uvijek traje (2017.). Složeni problemi političke, pravne i socioekonomske prirode ostaju neriješeni. Zakonodavni i regulatorni akti koje je usvojila država (SSSR i njegovi pravni sljednici) ne provode se u potpunosti.

Za utvrđivanje načina rješavanja postojećih problema potrebna je poredbenopovijesna, sustavna, kvantitativna i kvalitativna analiza procesa u području obrazovanja koji su se odvijali u proteklim desetljećima, kao i znanstveno sagledavanje postojećeg stanja. Na temelju gore navedenog, funkcioniranje državnih jezika u obrazovnom sustavu Krima, njihova zakonodavna potpora kao predmet istraživanja od velikog je interesa.

Neposredno prije raspada Sovjetskog Saveza, 14. studenog 1989., Vrhovni sovjet SSSR-a usvojio je Deklaraciju „O priznavanju nezakonitih i zločinačkih represivnih radnji protiv naroda koji su bili podvrgnuti prisilnom preseljenju i osiguravanju njihovih prava“. “Državna komisija za probleme krimsko-tatarskog naroda” koju je osnovao Vrhovni sovjet SSSR-a izradila je “Zaključke i prijedloge Komisije Vrhovnog sovjeta SSSR-a o problemima krimsko-tatarskog naroda”. Zaključci i prijedlozi jednoglasno su usvojeni 28. studenoga 1989. godine Rezolucijom Vrhovnog vijeća SSSR-a „O zaključcima i prijedlozima komisija Vrhovnog sovjeta SSSR-a o problemima sovjetskih Nijemaca i krimsko-tatarskog naroda“. U četvrtom paragrafu ove rezolucije stoji: „Vraćanje prava krimsko-tatarskog naroda ne može se provesti bez vraćanja autonomije Krima formiranjem Krimske autonomne sovjetske socijalističke republike u sastavu Ukrajinske SSR. To bi odgovaralo interesima i krimskih Tatara i predstavnika drugih nacionalnosti koji trenutno žive na Krimu.” 12. veljače 1991. Vrhovno vijeće Ukrajinske SSR usvojilo je zakon "O obnovi Krimske Autonomne Sovjetske Socijalističke Republike", koji se sastojao od dva članka. Prvim člankom obnovljena je Krimska Autonomna Sovjetska Socijalistička Republika na području Krimske regije. Drugim člankom oblasne vlasti transformirane su u republičke. Ustavom Krimske ASSR odobrena su tri državna jezika: krimskotatarski, ruski, ukrajinski, no ubrzo nakon ukidanja 1995. godine, u novom izdanju, ukinut je državni status krimskotatarskog jezika.

U kratkom vremenu, do sredine 90-ih godina prošlog stoljeća, više od 250.000 krimskih Tatara samostalno se vratilo na poluotok. Masovna repatrijacija aktualizirala je problem obnove obrazovnog sustava na materinjem jeziku, koji je potpuno eliminiran nakon totalnog iseljavanja na nacionalnoj osnovi u svibnju 1944. Rješavanje pitanja na ovom području bilo je komplicirano činjenicom da je na području Krimske regije, kroz cijeli poslijeratnih desetljeća bilo je zabranjeno spominjati postojanje sustava etničke segregacije krimsko-tatarskog naroda (zabrana življenja, rada, učenja materinjeg jezika, stjecanja visokog obrazovanja itd.).

U najtežoj situaciji u tom razdoblju našao se krimskotatarski jezik, koji nije imao službeni status, dugo je bio u uvjetima lingvocida (od 1944.), isključen je iz registra jezika naroda SSSR-a, izgubio je mnoge svoje funkcije i područja primjene, te je zapravo bio na rubu izumiranja.

Od 90-ih godina prošlog stoljeća započeo je proces oživljavanja obrazovanja na krimskotatarskom jeziku, formira se mreža škola s materinjim jezikom nastave. Dinamika broja odjeljenja i broja učenika s nastavnim jezicima za 2009.–2013. na Krimu izgledala je ovako (Tablica 1).

Dinamika promjene broja učenika (odjeljenja)u dnevnim obrazovnim ustanovama koji uče na ukrajinskom, krimskotatarskom,Ruski jezici za 2009–2013.

Akademske godine	Ukupno upisanih studenata
	na ukrajinskom	na krimskotatarskom jeziku	na ruskom jezik
2009/2010	13758 ljudi (943 razreda)	5592 ljudi (412 razreda)	156767 ljudi (7705 razreda)
2010/2011	13609 ljudi (946 razreda)	5399 ljudi (408 razreda)	150010 ljudi (7508 razreda)
2011/2012	13672 ljudi (938 razreda)	5498 ljudi (403 razreda)	156666 ljudi (7832 razreda)
2012/2013	12867 ljudi (862 razreda)	5406 ljudi (383 razreda)	155336 ljudi (7627 razreda)
2013/2014	12694 ljudi (829 razreda)	5551 osoba (384 razreda)	158174 ljudi (7744 razreda)

Istodobno, nije povećan broj studenata koji studiraju na materinjem jeziku. U Autonomnoj Republici Krim očito nije bilo dovoljno škola s nastavnim jezikom na krimskotatarskom. „Program za formiranje i razvoj mreže obrazovnih institucija s ukrajinskim i krimskotatarskim nastavnim jezicima, škola i razreda s dva nastavna jezika“, odobren Rezolucijom Vijeća ministara Autonomne Republike Krim broj 260 od 27. kolovoza 1997. ostao je neispunjen. Uzimajući u obzir etnodemografsku strukturu krimskih učenika, Programom je bilo predviđeno otvaranje 60 škola s ukrajinskim nastavnim jezikom i 40 škola s krimskotatarskim nastavnim jezikom. U to vrijeme u školama u Autonomnoj Republici Krim učilo je 314.768 učenika, od čega 183.218 Rusa (58,21%), Ukrajinaca 73.843 (23,46%), Krimskih Tatara 43.661 (13,87%), Grka 669 (0. 18%), Armenci - 1644 (0,52%), Bugari - 268 (0,09%), Nijemci - 435 (0,14%), ostale nacionalnosti - 11130 (3,53%). “Regionalni program razvoja općeg srednjeg obrazovanja u Autonomnoj Republici Krim za 1999. – 2010.”, koji je predviđao povećanje broja škola s ukrajinskim kao nastavnim jezikom na 18 i krimskotatarskim na 20, također je ostao neispunjen.

Jezična politika u sferi obrazovanja suvremene Republike Krim. Trenutno stanje učenja i poučavanja na materinjem jeziku .

Prema službenim podacima, do početka školske godine 2016.-2017., na Krimu su radile 463 predškolske obrazovne ustanove u kojima je studiralo 69,9 tisuća djece. Od toga je samo 1 dječja ustanova na krimskotatarskom jeziku, a još 1 je na krimskotatarskom i ukrajinskom jeziku. Ukupno ima 38 skupina s krimskotatarskim jezikom nastave i odgoja (915 djece) ili 1,4% ukupnog kontingenta i 5 skupina s ukrajinskim jezikom nastave i odgoja (116 djece) 0,2% ukupnog kontingenta na poluotok. Djeca krimsko-tatarske nacionalnosti predškolske dobi čine više od 26% predškolske populacije. Suvremeni sustav predškolskog odgoja na Krimu zapravo obavlja funkciju jezične asimilacije djece krimskih Tatara i drugih nacionalnosti.

Prema službenim izvorima (MONM RK), do početka školske godine 2016./2017., na Krimu je bila 561 srednja škola sa 187,6 učenika. Broj studenata u odnosu na akademsku godinu 2006./2007. smanjen je za 40,4%. Od 561 škole, 16 je s nastavnim jezikom na krimskotatarskom, a 1 s nastavnim jezikom na ukrajinskom (do početka 2014. bilo je 7 škola i 1 ogledna gimnazija). Na ruskom uči 177.183 učenika (96,9%), na krimskotatarskom 4.835 (2,6%), a na ukrajinskom 894 (0,5%). Škole s krimskotatarskim nastavnim jezikom i jedina škola s ukrajinskim nastavnim jezikom uglavnom nisu takve. Obrazovni proces na materinjem jeziku, prema novim zahtjevima, organiziran je od 1. do 9. razreda, a od 10. do 11. razreda - na ruskom.

U školskoj godini 2015./2016., u općim obrazovnim ustanovama s ruskim nastavnim jezikom, krimskotatarski jezik kao predmet učilo je 10.402 ljudi, ukrajinski – 9.316, novogrčki – 62, njemački – 50.

Službeni podaci o fakultativnom učenju, u sklopu klupskih aktivnosti, su sljedeći: krimskotatarski uči 11.869 učenika, ukrajinski - 13.661, armenski - 122, bugarski - 86, novogrčki - 73, njemački - 18. U postojećem zakonodavstvu postoji nema fakultativnog oblika učenja jezika, postoji izvannastavni klupski oblik koji se održava nakon glavne nastave. Školovanje u krugovima bez provjere znanja s minimalnim brojem sati u pravilu ne omogućuje adekvatno ovladavanje materinjim jezikom, a još manje ispunjavanje jezičnog kurikuluma.

Na temelju godišnje stope nataliteta od 4,5–5,5 tisuća (5,5 tisuća u 2012.) djece Krimskih Tatara godišnje, u prosjeku, od 1. do 11. razreda, trebalo bi studirati od 49,5 do 60,5 tisuća učenika. Ako uzmemo minimalni broj od 49,5 tisuća učenika, to će iznositi 26,3% od ukupnog broja učenika u krimskim školama. Ta je brojka sasvim dovoljna za završetak razreda s nastavnim jezikom na krimskotatarskom jeziku, no u praksi se to ne događa.

Svim oblicima nastave i učenja krimskotatarskog jezika obuhvaćeno je 27.106 (54,8%) učenika, a 22.394 (45,2%) učenika ne uči svoj materinji jezik. Ovaj problem je najakutniji na južnoj obali, u gradovima Jalta, Feodozija, Kerč, Krasnoperekopsk.

Kurtseitov Refik Džaferovič, kandidat sociologije
znanosti, izvanredni profesor, pročelnik Odjela za društvene i humanističke znanosti
discipline, Krimsko inženjersko i pedagoško sveučilište

Mambetov Kemal Yagyaevich, vodeći stručnjak Državne javne ustanove Republike Kazahstan
"Informacijski, metodološki, analitički centar"
Simferopolj, Republika Krim.

Izvor: “Ekonomija i društvo” broj 2 (45) 2018

Nastavak slijedi…